The one main difference between the English and the Maori version is that their saying is not the same in article one. In article one the Maori version says the chiefs were giving up their Te - kawanatanga Katoa, ( governorship ) to the crown (queen of England). Then the English version they say that the Maori leaders were giving the queen all the rights and powers of sovereignty over the land that was owned.
